1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,933 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:03,076 --> 00:01:06,978
(bavardage indistinct, cris)

10
00:01:09,082 --> 00:01:11,585
(grognant)

11
00:01:11,585 --> 00:01:13,553
(cris indistincts)

12
00:01:16,990 --> 00:01:18,992
(grognements)

13
00:01:18,992 --> 00:01:21,392
(en criant)

14
00:01:22,396 --> 00:01:24,097
(crie)

15
00:01:24,097 --> 00:01:27,089
Lockjaw cherche
vraiment méchant ce soir.

16
00:01:34,174 --> 00:01:36,576
(grognant)

17
00:01:36,576 --> 00:01:38,311
Dans son propre coin,
Basher a des ennuis.

18
00:01:38,311 --> 00:01:40,714
C'est le casque inversé !

19
00:01:40,714 --> 00:01:42,749
Pépites de chocolat
ou du beurre de cacahuète, chérie ?

20
00:01:42,749 --> 00:01:44,740
Des pépites de chocolat, maman.

21
00:01:45,919 --> 00:01:47,154
(Basher grogne)

22
00:01:47,154 --> 00:01:49,349
(la foule se moque)

23
00:01:53,026 --> 00:01:54,661
(grognement féroce)

24
00:01:54,661 --> 00:01:56,094
(applaudissements, cris)

25
00:01:58,131 --> 00:02:00,565
(cris indistincts, bavardages)

26
00:02:03,036 --> 00:02:06,173
Lui arracher le bras
et donne-lui à manger, tu vomis !

27
00:02:06,173 --> 00:02:07,731
Lui arracher les yeux !

28
00:02:09,142 --> 00:02:10,644
-Frappez-le !
-Mordre-le !

29
00:02:10,644 --> 00:02:13,280
(grognant)

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,148
Allez, Basher,
donne-lui un hiplock !

31
00:02:15,148 --> 00:02:17,514
(grognant)

32
00:02:22,456 --> 00:02:24,057
(applaudissements, sifflement)

33
00:02:24,057 --> 00:02:27,761
N'essayez pas de le combattre,
espèce de nigaud !

34
00:02:27,761 --> 00:02:30,664
Basher a ligoté Lockjaw
dans son propre coin.

35
00:02:30,664 --> 00:02:32,966
Cela ressemble à une grande ouverture
pour Basher.

36
00:02:32,966 --> 00:02:35,127
Seules les femmes se battent équitablement !

37
00:02:38,438 --> 00:02:39,773
Mais regarde ça !

38
00:02:39,773 --> 00:02:42,442
Ryan a remis son combattant
les coups de poing américains !

39
00:02:42,442 --> 00:02:45,946
Un autre sale coup typique
par Ryan !

40
00:02:45,946 --> 00:02:48,548
Allez, Basher, frappe-le !

41
00:02:48,548 --> 00:02:51,108
(cris indistincts, bavardages)

42
00:02:53,420 --> 00:02:55,088
Allez !

43
00:02:55,088 --> 00:02:56,323
(huée de la foule)

44
00:02:56,323 --> 00:02:58,848
(la cloche retentit)

45
00:03:01,094 --> 00:03:02,596
(grognant)

46
00:03:02,596 --> 00:03:04,664
Des biscuits ?!

47
00:03:04,664 --> 00:03:08,702
N'as-tu pas oublié
les carottes égouttées ?

48
00:03:08,702 --> 00:03:10,863
-Ooh !
-(huées de la foule)

49
00:03:15,208 --> 00:03:18,478
(cris indistincts, huées)

50
00:03:18,478 --> 00:03:20,113
Sale petite bave.

51
00:03:20,113 --> 00:03:21,214
Espèce de petit...

52
00:03:21,214 --> 00:03:23,483
(crie)

53
00:03:23,483 --> 00:03:24,684
Oh... Waouh !

54
00:03:24,684 --> 00:03:26,083
(grognement rythmé)

55
00:03:28,588 --> 00:03:30,190
Basher est le meilleur chien maintenant.

56
00:03:30,190 --> 00:03:32,526
C'est qui ils sont
applaudissant... hah!

57
00:03:32,526 --> 00:03:34,892
Ce n'est pas encore fini.

58
00:03:38,298 --> 00:03:39,629
Whoa-whoa-whoa...!

59
00:03:40,667 --> 00:03:41,725
Ouh !

60
00:03:44,638 --> 00:03:47,040
Il est temps pour votre
des biscuits et du lait, ma chérie.

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,098
D'accord, maman.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,011
Basher Malone est
sur le point d'administrer

63
00:03:51,011 --> 00:03:53,680
le coup de grâce
avec son Basher-gram breveté.

64
00:03:53,680 --> 00:03:55,415
Et tu sais ce que c'est...

65
00:03:55,415 --> 00:03:58,518
c'est un aller simple
à la-la terre !

66
00:03:58,518 --> 00:04:01,054
(grognement, haletant)

67
00:04:01,054 --> 00:04:02,521
(applaudissement)

68
00:04:16,870 --> 00:04:18,672
(Grognements de Lockjaw)

69
00:04:18,672 --> 00:04:20,663
Petit gâteau !

70
00:04:22,275 --> 00:04:24,444
Tu as eu une vraie vendetta

71
00:04:24,444 --> 00:04:27,213
contre les combattants
dans l'équipe de Tippy Ryan

72
00:04:27,213 --> 00:04:29,816
depuis que tu es entré
lutte professionnelle, Basher.

73
00:04:29,816 --> 00:04:31,651
Jusqu'à ce que j'entre en scène,

74
00:04:31,651 --> 00:04:34,321
Les voyous de Tippy Ryan
étaient les seuls modèles

75
00:04:34,321 --> 00:04:35,956
c'est impressionnable
les jeunes enfants avaient

76
00:04:35,956 --> 00:04:37,657
en lutte professionnelle.

77
00:04:37,657 --> 00:04:41,895
Les enfants ont besoin d'un héros juste,
comme moi, à admirer.

78
00:04:41,895 --> 00:04:44,531
Un carré d'affaires,
tir droit,

79
00:04:44,531 --> 00:04:46,466
homme qui se bat proprement.

80
00:04:46,466 --> 00:04:47,734
TlPPY :
Hé!

81
00:04:47,734 --> 00:04:50,303
Oh-ho, ça doit être
une expérience humiliante

82
00:04:50,303 --> 00:04:52,105
pour toi, Tippy Ryan.

83
00:04:52,105 --> 00:04:56,876
Basher Malone s'est dégradé,
avili, mutilé

84
00:04:56,876 --> 00:04:59,479
et démantelé tous les combattants
dans votre écurie.

85
00:04:59,479 --> 00:05:00,780
(Tippy marmonne)

86
00:05:00,780 --> 00:05:03,750
HOMME : Tippy, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire avec ce type ?

87
00:05:03,750 --> 00:05:06,319
(une foule indistincte crie)

88
00:05:06,319 --> 00:05:08,922
Faites-le sortir du ring,

89
00:05:08,922 --> 00:05:09,956
- espèce d'idiot !
-Ooh !

90
00:05:09,956 --> 00:05:10,957
Vous l'aidez !

91
00:05:10,957 --> 00:05:13,827
Ne restez pas là !

92
00:05:13,827 --> 00:05:16,763
(huant, criant)

93
00:05:16,763 --> 00:05:21,868
Mesdames et messieurs,
ce n'est pas un très joli spectacle.

94
00:05:21,868 --> 00:05:24,804
(le téléphone sonne)

95
00:05:24,804 --> 00:05:27,173
Ouais ?

96
00:05:27,173 --> 00:05:29,309
Ouais, écoute, patron...

97
00:05:29,309 --> 00:05:32,178
il n'y a aucun moyen
Je peux battre Basher Malone

98
00:05:32,178 --> 00:05:34,681
avec les mauviettes
tu continues à m'envoyer.

99
00:05:34,681 --> 00:05:38,485
J'ai besoin de ton meilleur pistolet...
un broyeur de crâne !

100
00:05:38,485 --> 00:05:41,187
Non, non, non, non, écoute, patron,

101
00:05:41,187 --> 00:05:44,290
si j'obtiens Basher Malone
dans le ring

102
00:05:44,290 --> 00:05:47,994
avec un de tes garçons de
la Ligue du Feu et du Soufre,

103
00:05:47,994 --> 00:05:50,656
nos ennuis seront terminés.

104
00:05:52,098 --> 00:05:54,768
Ouais.

105
00:05:54,768 --> 00:05:56,536
(rire)

106
00:05:56,536 --> 00:05:58,972
Et les enfants, n'oubliez pas
ce que le Basher vous dit.

107
00:05:58,972 --> 00:06:00,073
Brossez-vous les dents

108
00:06:00,073 --> 00:06:02,375
après chaque repas,
fais tes devoirs,

109
00:06:02,375 --> 00:06:04,411
et écoute ta mère
quand elle...

110
00:06:04,411 --> 00:06:06,242
(sifflement de cigare)

111
00:06:07,414 --> 00:06:10,517
J'ai le plus méchant,
le plus gluant,

112
00:06:10,517 --> 00:06:12,919
le combattant le plus sale
de tous les temps,

113
00:06:12,919 --> 00:06:16,289
si tu as le courage,
Basher Malone.

114
00:06:16,289 --> 00:06:20,060
Quel est le problème,
tu as besoin d'un mot de ta maman ?

115
00:06:20,060 --> 00:06:24,230
À tout moment et en tout lieu,
espèce de cou de crayon.

116
00:06:24,230 --> 00:06:27,367
Minuit, ma salle de sport.

117
00:06:27,367 --> 00:06:30,403
Pas de public, pas de arbitres...

118
00:06:30,403 --> 00:06:33,236
rien n'est interdit.

119
00:06:41,347 --> 00:06:44,017
Ne t'inquiète pas, maman,
Je sais ce que je fais.

120
00:06:44,017 --> 00:06:47,487
je vais étouffer ce truc
directement dans l'œuf.

121
00:06:47,487 --> 00:06:50,490
MOM : Même si je traverse
la vallée des ténèbres,

122
00:06:50,490 --> 00:06:52,358
Je ne crains aucun mal,

123
00:06:52,358 --> 00:06:55,161
parce que mon fils est
le fils d'arme le plus coriace

124
00:06:55,161 --> 00:06:57,197
dans toute cette foutue vallée.

125
00:06:57,197 --> 00:06:59,256
TlPPY :
Comme c’est touchant.

126
00:07:02,068 --> 00:07:04,093
Où est ton combattant ?

127
00:07:06,840 --> 00:07:09,642
(bips du clavier déformés)

128
00:07:09,642 --> 00:07:11,478
(ligne qui sonne)

129
00:07:11,478 --> 00:07:14,314
Ouais, c'est Tippy Ryan.

130
00:07:14,314 --> 00:07:17,112
Pouvez-vous envoyer
ma commande spéciale, s'il vous plaît ?

131
00:07:18,418 --> 00:07:20,283
Bien sûr, j'ai
un compte chez toi !

132
00:07:21,488 --> 00:07:23,990
Abruti.

133
00:07:23,990 --> 00:07:26,659
(les interrupteurs claquent,
l'électricité bourdonne)

134
00:07:26,659 --> 00:07:28,862
Qui es-tu ?

135
00:07:28,862 --> 00:07:33,266
Mon travail consiste à obtenir
jeunes enfants impressionnables

136
00:07:33,266 --> 00:07:36,870
soutenir les sales combattants
comme Lockjaw Lukasec !

137
00:07:36,870 --> 00:07:39,606
Et mon client
prend le relais à partir de là.

138
00:07:39,606 --> 00:07:43,176
Eh bien, il se trouve que je suis
très bon dans mon travail.

139
00:07:43,176 --> 00:07:46,546
30 ans que ma salle de sport produit
un flux constant

140
00:07:46,546 --> 00:07:48,114
des combattants les plus sales

141
00:07:48,114 --> 00:07:50,917
pour le,
pour le métier de catcheur !

142
00:07:50,917 --> 00:07:53,520
Mes lutteurs ont-ont
arraché et frappé

143
00:07:53,520 --> 00:07:56,623
et mutilés pour atteindre le sommet !

144
00:07:56,623 --> 00:07:58,958
Le plus important de tout...

145
00:07:58,958 --> 00:08:01,294
toute une génération d'enfants

146
00:08:01,294 --> 00:08:05,498
J'ai grandi avec ces voyous
comme leurs héros !

147
00:08:05,498 --> 00:08:07,634
Et puis tu viens...

148
00:08:07,634 --> 00:08:11,204
et maintenant tout le monde veut
pour encourager le gentil.

149
00:08:11,204 --> 00:08:14,407
Tout le monde veut applaudir
pour toi, Basher Malone.

150
00:08:14,407 --> 00:08:17,544
Tout le monde veut porter
T-shirts Basher Malone

151
00:08:17,544 --> 00:08:20,580
et promenez les petites vieilles dames
de l'autre côté de la rue.

152
00:08:20,580 --> 00:08:22,615
Ils veulent te ressembler,
Basher Malone,

153
00:08:22,615 --> 00:08:26,319
ils veulent parler comme toi,
ils veulent s'habiller comme toi !

154
00:08:26,319 --> 00:08:31,090
Le pire, c'est qu'ils veulent être
drippy Goody Little Two-chaussures

155
00:08:31,090 --> 00:08:34,961
tout comme toi, Basher Malone !

156
00:08:34,961 --> 00:08:37,230
Eh bien, tu veux combattre le mal ?

157
00:08:37,230 --> 00:08:39,032
Je vais te donner le mal.

158
00:08:39,032 --> 00:08:42,702
je vais te donner quelque chose
qu'un vrai croisé

159
00:08:42,702 --> 00:08:44,170
seulement des rêves.

160
00:08:44,170 --> 00:08:45,839
Je vais vous donner la vraie chose.

161
00:08:45,839 --> 00:08:48,364
(crépitement étrange, vrombissement)

162
00:08:51,311 --> 00:08:53,905
(le vrombissement devient plus fort)

163
00:08:57,150 --> 00:09:00,176
(la femme parle indistinctement)

164
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
Ah...

165
00:09:07,627 --> 00:09:10,619
(gémissement profond et déformé)

166
00:09:21,674 --> 00:09:24,336
(grognant)

167
00:09:25,879 --> 00:09:27,608
(grognant)

168
00:09:30,149 --> 00:09:31,517
(le sifflement s'arrête)

169
00:09:31,517 --> 00:09:35,822
Basher Goody Deux-chaussures Malone,

170
00:09:35,822 --> 00:09:39,926
rencontrer votre prochain
et dernier adversaire...

171
00:09:39,926 --> 00:09:41,928
Trog !

172
00:09:41,928 --> 00:09:43,054
(grognant)

173
00:09:46,933 --> 00:09:49,925
(grognant)

174
00:09:56,943 --> 00:09:59,173
(vrombissant)

175
00:10:00,747 --> 00:10:05,618
Il est habitué à beaucoup
le climat est plus chaud là-bas.

176
00:10:05,618 --> 00:10:07,153
Les gens...

177
00:10:07,153 --> 00:10:09,355
montrer l'heure.

178
00:10:09,355 --> 00:10:10,720
(grognant)

179
00:10:14,694 --> 00:10:17,864
Très bien, allez,
allez, vous deux.

180
00:10:17,864 --> 00:10:20,033
Maintenant, à ma gauche...

181
00:10:20,033 --> 00:10:23,803
il pèse 267 livres,

182
00:10:23,803 --> 00:10:25,238
c'est lui le challenger,

183
00:10:25,238 --> 00:10:27,240
de Good Ship Lollipop Land...

184
00:10:27,240 --> 00:10:29,108
(Trog grogne)

185
00:10:29,108 --> 00:10:31,099
...Basher Malone.

186
00:10:32,412 --> 00:10:34,414
TlPPY :
Tu pourrais dire ça

187
00:10:34,414 --> 00:10:39,319
Trog est un vrai produit
de son environnement.

188
00:10:39,319 --> 00:10:41,621
Son poids augmente

189
00:10:41,621 --> 00:10:46,726
avec le rapport inverse du
pureté de l'âme de son adversaire.

190
00:10:46,726 --> 00:10:51,464
Par là, je veux dire...
plus son adversaire est pécheur,

191
00:10:51,464 --> 00:10:54,067
plus il devient lourd.

192
00:10:54,067 --> 00:10:55,301
(bip)

193
00:10:55,301 --> 00:10:57,537
Et certains de ces pécheurs
là-bas,

194
00:10:57,537 --> 00:11:01,307
il a atteint aussi haut
comme 80 000 livres.

195
00:11:01,307 --> 00:11:05,471
Mon garçon est aussi pur
comme la neige battue.

196
00:11:07,914 --> 00:11:12,318
son combat sera deux chutes
sur trois, le gagnant remporte tout,

197
00:11:12,318 --> 00:11:15,421
et si tu gagnes, Basher...
(rires)

198
00:11:15,421 --> 00:11:17,957
Je vais fermer boutique

199
00:11:17,957 --> 00:11:21,127
et envoie tous mes combattants

200
00:11:21,127 --> 00:11:23,563
de retour d'où ils viennent.

201
00:11:23,563 --> 00:11:28,234
Mais si mon combattant gagne,
toi, Basher,

202
00:11:28,234 --> 00:11:30,103
se retirer du ring pour toujours

203
00:11:30,103 --> 00:11:32,138
et Trog prend possession
du titre

204
00:11:32,138 --> 00:11:36,109
et Trog devient l'idole
de millions et de millions

205
00:11:36,109 --> 00:11:38,778
d'enfants impressionnables.

206
00:11:38,778 --> 00:11:40,939
Oh, Basher, non.

207
00:11:42,949 --> 00:11:44,439
Oh.

208
00:11:45,818 --> 00:11:47,809
(Trog grogne)

209
00:11:49,989 --> 00:11:52,625
je voulais juste
pour te souhaiter bonne chance.

210
00:11:52,625 --> 00:11:55,661
(Trog grogne)

211
00:11:55,661 --> 00:11:57,730
-MAMAN : Basher !
-(Trog grogne, Basher gémit)

212
00:11:57,730 --> 00:11:59,665
(Trog rit)

213
00:11:59,665 --> 00:12:01,367
(tous deux grognent)

214
00:12:01,367 --> 00:12:02,527
(gémissant)

215
00:12:04,237 --> 00:12:06,137
-Ouais, ouais, ouais.
-(Trog grogne)

216
00:12:09,075 --> 00:12:11,077
(grognant)

217
00:12:11,077 --> 00:12:12,145
(toux)

218
00:12:12,145 --> 00:12:13,379
Très bien, Trog, ouais, attrape-le !

219
00:12:13,379 --> 00:12:14,614
Très bien, emmenez-le là-bas !

220
00:12:14,614 --> 00:12:16,816
Allez, bébé,
fais-le pour moi, allez.

221
00:12:16,816 --> 00:12:18,579
(Trog rit, Basher gémit)

222
00:12:25,758 --> 00:12:29,762
T-shirts Trogs,
Livres à colorier Trog, poupées Trog !

223
00:12:29,762 --> 00:12:31,764
Les poupées Ursula !

224
00:12:31,764 --> 00:12:34,867
Ouais, les enfants jouent avec Trog
et les poupées Ursula ensemble !

225
00:12:34,867 --> 00:12:35,935
Ouais, ouais !

226
00:12:35,935 --> 00:12:37,303
J'adore ça !

227
00:12:37,303 --> 00:12:38,337
(gémissements)

228
00:12:38,337 --> 00:12:39,338
Tu ne peux pas le laisser gagner, Basher.

229
00:12:39,338 --> 00:12:40,840
Pensez aux enfants.

230
00:12:40,840 --> 00:12:43,206
(Trog rit, Basher gémit)

231
00:12:51,984 --> 00:12:54,587
Le Basher-gramme,
le Basher-gramme.

232
00:12:54,587 --> 00:12:56,689
(tous deux grognent)

233
00:12:56,689 --> 00:12:58,958
Renvoyez-le
d'où il vient.

234
00:12:58,958 --> 00:13:00,827
(tous deux grognent)

235
00:13:00,827 --> 00:13:04,230
Plus vous forcez,
plus il devient lourd.

236
00:13:04,230 --> 00:13:06,666
Mon Basher est un bon garçon.

237
00:13:06,666 --> 00:13:09,836
Les Grecs appellent ça de l'orgueil...

238
00:13:09,836 --> 00:13:12,371
le péché d'orgueil excessif.

239
00:13:12,371 --> 00:13:13,573
Basher Malone

240
00:13:13,573 --> 00:13:15,675
a une très haute opinion
de lui-même.

241
00:13:15,675 --> 00:13:16,943
N'est-ce pas, Basher ?

242
00:13:16,943 --> 00:13:19,537
(tous deux grognent)

243
00:13:20,580 --> 00:13:22,982
Ouais, avec l'ego de Basher,

244
00:13:22,982 --> 00:13:27,919
Je pense que Trog devrait être en tête
900 livres avant d'avoir fini.

245
00:13:31,324 --> 00:13:33,792
(tous deux grognent)

246
00:13:38,698 --> 00:13:41,189
-(Trog rit)
-Whoa !

247
00:13:43,636 --> 00:13:46,806
(tous deux grognent)

248
00:13:46,806 --> 00:13:47,874
(en riant)

249
00:13:47,874 --> 00:13:49,542
Bonne nuit, Lrène.

250
00:13:49,542 --> 00:13:50,610
(en riant)

251
00:13:50,610 --> 00:13:51,811
(Trog grogne)

252
00:13:51,811 --> 00:13:54,041
(Basher gémit)

253
00:13:56,048 --> 00:13:58,312
(Trog rit)

254
00:14:00,353 --> 00:14:02,412
(Trog rit, grogne)

255
00:14:08,494 --> 00:14:12,298
« Bienheureux les doux, car ils
héritera de la terre.''

256
00:14:12,298 --> 00:14:14,357
(rires)

257
00:14:20,406 --> 00:14:21,641
Que vais-je faire ?

258
00:14:21,641 --> 00:14:23,376
je ne peux pas gagner
sans mon Basher-gram.

259
00:14:23,376 --> 00:14:25,378
Il y a plus d'une façon
écorcher un chat.

260
00:14:25,378 --> 00:14:28,047
j'ai travaillé
sur une certaine stratégie.

261
00:14:28,047 --> 00:14:29,382
Je n'ai pas besoin de stratégie.

262
00:14:29,382 --> 00:14:30,783
Je suis le meilleur qui soit.

263
00:14:30,783 --> 00:14:34,048
Personne ne peut me battre
deux chutes sur trois.

264
00:14:39,559 --> 00:14:41,550
(grognant)

265
00:14:46,799 --> 00:14:48,790
(Basher gémit)

266
00:14:51,604 --> 00:14:54,004
(Trog grogne, Basher gémit)

267
00:15:01,914 --> 00:15:04,508
Très bien, range-le.
rangez-le.

268
00:15:05,685 --> 00:15:07,620
(Basher crie)

269
00:15:07,620 --> 00:15:10,487
(tous deux grognent)

270
00:15:14,727 --> 00:15:17,594
(Trog rit, Basher gémit)

271
00:15:19,131 --> 00:15:20,499
(rires)

272
00:15:20,499 --> 00:15:24,303
(Basher gémit)

273
00:15:24,303 --> 00:15:26,572
(clou)
Ouais, ouais, ouais !

274
00:15:26,572 --> 00:15:28,563
Allez, allez !

275
00:15:42,154 --> 00:15:44,782
(Trog grogne)

276
00:15:47,393 --> 00:15:48,690
URSULE :
Ah... oh !

277
00:15:49,762 --> 00:15:51,197
(Ursula grogne)

278
00:15:51,197 --> 00:15:53,466
Vous avez l'air un peu au sommet.

279
00:15:53,466 --> 00:15:55,334
Et si
de la limonade glacée ?

280
00:15:55,334 --> 00:15:57,495
(Trog crie, Ursula halète)

281
00:16:00,006 --> 00:16:02,141
J'essaie juste d'être utile.

282
00:16:02,141 --> 00:16:04,507
(grognant)

283
00:16:07,713 --> 00:16:09,704
(Trog hurlant)

284
00:16:11,384 --> 00:16:13,784
(tous deux grognent)

285
00:16:14,820 --> 00:16:16,822
(sanglotant)

286
00:16:16,822 --> 00:16:18,124
(Basher grogne)

287
00:16:18,124 --> 00:16:20,893
Un, deux, trois !

288
00:16:20,893 --> 00:16:23,862
(Maman ricanant)

289
00:16:34,273 --> 00:16:36,264
(Tippy siffle)

290
00:16:41,514 --> 00:16:44,016
(gémissant)

291
00:16:44,016 --> 00:16:46,485
Mais, chérie, tu n'as pas eu
vos biscuits et votre lait.

292
00:16:46,485 --> 00:16:48,487
je n'ai pas besoin
pas de biscuits ni de lait,

293
00:16:48,487 --> 00:16:50,923
et je n'ai pas besoin de mon Basher-gram.

294
00:16:50,923 --> 00:16:54,994
Je m'appelle Basher Malone et je peux lécher
n'importe qui à la place.

295
00:16:54,994 --> 00:16:57,496
La fierté vient avant la chute,
jeune homme.

296
00:16:57,496 --> 00:16:59,632
Cela pourrait être juste
sur quoi ils comptent.

297
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
-(gémissement dédaigneux)
-Alors tu es un si gros bonnet maintenant,

298
00:17:01,734 --> 00:17:04,970
tu n'es pas obligé d'écouter
à ta mère.

299
00:17:04,970 --> 00:17:08,974
(gémissant)

300
00:17:08,974 --> 00:17:10,476
Oh, bébé, oh.

301
00:17:10,476 --> 00:17:12,467
(Ursula gémit, Trog grogne)

302
00:17:24,290 --> 00:17:26,281
(tous deux grognent)

303
00:17:28,961 --> 00:17:30,763
(Basher crie)

304
00:17:30,763 --> 00:17:33,132
(tous deux grognent)

305
00:17:33,132 --> 00:17:36,402
Basher, non, tu ne peux pas le soulever.

306
00:17:36,402 --> 00:17:37,737
(tous deux grognent)

307
00:17:37,737 --> 00:17:39,505
(Trog rit)

308
00:17:39,505 --> 00:17:41,340
(Basher grogne)

309
00:17:41,340 --> 00:17:44,798
(Trog rit, Basher gémit)

310
00:17:51,751 --> 00:17:53,582
Quoi ? Quoi?

311
00:17:54,687 --> 00:17:56,822
Ah, ouais, ouais, ouais !

312
00:17:56,822 --> 00:17:58,119
(Basher s'efforce)

313
00:18:01,360 --> 00:18:02,691
(grognant)

314
00:18:03,629 --> 00:18:05,961
(grognant)

315
00:18:09,802 --> 00:18:11,793
Non, pas de lait ! Aah !

316
00:18:14,140 --> 00:18:17,309
(grésillant, sifflant)

317
00:18:17,309 --> 00:18:20,210
(les cris continuent)

318
00:18:26,218 --> 00:18:28,743
Oh, bébé.

319
00:18:36,162 --> 00:18:39,427
(grognant):
Oh, non... Oh, non...

320
00:18:41,467 --> 00:18:43,469
Ah non.

321
00:18:43,469 --> 00:18:46,005
Tu es le seul ami
il l'a jamais fait.

322
00:18:46,005 --> 00:18:46,994
(grognant)

323
00:18:48,974 --> 00:18:50,276
(Trog rit)

324
00:18:50,276 --> 00:18:52,278
(tous deux grognent)

325
00:18:52,278 --> 00:18:54,269
(Trog rit, Basher gémit)

326
00:18:56,982 --> 00:18:58,711
Un, deux...

327
00:19:00,786 --> 00:19:03,789
Achève-le, espèce de verrue !

328
00:19:03,789 --> 00:19:06,091
(tous deux grognent)

329
00:19:06,091 --> 00:19:07,526
Non, non, tu ne le fais pas,
plus de trucs.

330
00:19:07,526 --> 00:19:09,585
Il est temps de s'en débarrasser
une fois pour toutes.

331
00:19:11,730 --> 00:19:14,066
Maman...!

332
00:19:14,066 --> 00:19:16,057
(Trog rit)

333
00:19:18,137 --> 00:19:19,832
Maman !

334
00:19:22,508 --> 00:19:24,510
Écartez-vous !

335
00:19:24,510 --> 00:19:26,745
Maman, j'ai besoin de toi.

336
00:19:26,745 --> 00:19:29,043
(Trog grogne)

337
00:19:35,187 --> 00:19:37,052
(Trog grogne)

338
00:19:40,292 --> 00:19:42,453
(Trog gémit, Basher grogne)

339
00:19:44,497 --> 00:19:46,599
(Basher rit)

340
00:19:46,599 --> 00:19:48,590
(Trog gémit)

341
00:19:51,203 --> 00:19:53,171
Écartez-vous !
Allez, bouge-le !

342
00:19:56,942 --> 00:19:58,944
(Tippy marmonne avec colère)

343
00:19:58,944 --> 00:20:01,380
Déplacez-le !

344
00:20:01,380 --> 00:20:03,182
(rires nerveusement)

345
00:20:03,182 --> 00:20:06,118
Je... je pense que tu as laissé tomber ça,
jeune femme.

346
00:20:06,118 --> 00:20:08,621
Bon voyage, Tippy Ryan.

347
00:20:08,621 --> 00:20:12,791
Je vais t'envoyer en enfer,
une pièce à la fois.

348
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Basher, ce n'est pas le cas
à nous de juger.

349
00:20:15,394 --> 00:20:18,430
Désolé, maman.

350
00:20:18,430 --> 00:20:21,126
Basher, ne jette pas de déchets.

351
00:20:25,704 --> 00:20:29,800
(Trog grognant,
Tippy crie)

352
00:20:48,093 --> 00:20:49,560
(la pièce tinte)

353
00:20:51,797 --> 00:20:54,567
Quand est la dernière fois
Je t'ai emmené dîner ?

354
00:20:54,567 --> 00:20:55,834
Jamais.

355
00:20:55,834 --> 00:20:57,937
Eh bien, ça vient juste d'arriver
connaître un endroit

356
00:20:57,937 --> 00:21:01,707
où les steaks sont si gros,
les serveurs portent tous des fermes.

357
00:21:01,707 --> 00:21:04,476
Oh.

358
00:21:04,476 --> 00:21:06,178
Je prendrai le mien rare.

359
00:21:06,178 --> 00:21:08,169
Tu l'as, maman.

360
00:21:17,623 --> 00:21:21,226
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

361
00:21:21,226 --> 00:21:23,629
En attendant que nous entrions.

362
00:21:23,629 --> 00:21:27,232
En attendant de nous entrer.

363
00:21:27,232 --> 00:21:33,467
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.